‘वीस्टा’ या ‘विस्टा’

मेरी पिछली पोस्ट पर श्रीश जी की टिप्पणी थी,

प्रथम तो कृपया ‘वीस्टा’ नहीं ‘विस्टा’ लिखें। …”

अंग्रेजी में एक शब्द है vista. इस शब्द का अर्थ है कहीं से किसी जगह का सुन्दर दृश्य। श्रीश जी ठीक कह रहे हैं कि अंग्रेजी के इस शब्द का सही उच्चारण विस्टा है न कि वीस्टा।

अक्सर किसी एक भाषा के शब्द दूसरी भाषा में जा कर कुछ अलग हो जाते हैं। यह नाम के साथ तो हमेशा होता है। हिन्दी के राम, अंग्रेजी में रामा और Aristole, हिन्दी में अरस्तू हो जाते हैं। हिन्दी का ‘य’ बंगला में ‘ज’ हो जाता है। ‘गुप्ता’ ‘गुप्तू’ हो जाते हैं। इसके कई उदाहरण हैं। यह क्यों होता है मुझे नहीं मालुम। यदि आप में से कोई जानता हो और बता सके तो अच्छा रहेगा।

पिछली पोस्ट लिखने के पहले मैंने Vista का सही उच्चारण भी जानने का प्रयत्न किया था। आगरा में Vista की शुरुवात कैसे हुई, इसकी रिपोर्ट लिखते हुऐ दैनिक जागरण ने इसे विज्टा लिख कर सम्बोधित किया। Vista को शुरू करते समय बिल गेट्स ने अपने भाषण में इस शब्द को नहीं प्रयोग किया। यदि करते तो मैं वही लिखताा। अलग अलग लोग इसका अलग अलग तरह से उच्चारण कर रहे हैं। यह वीस्टा हो या विस्टा इसके बारे में यह वीडियो भी देखिये, सुनिये, और मुस्कराईये। वहां पर की गयी टिप्पणी को भी पढ़िये

विंडोस़ के साथ Vista शब्द, एक नाम की तरह प्रयोग किया गया है न कि अंग्रेजी के शब्द की तरह। यह जरूरी नही है कि इसे अंग्रेजी के शब्द की तरह उच्चारित किया जाय। मुझे सुनने में वीस्टा नाम, विस्टा नाम से अच्छा लगा, बस इसीलिये प्रयोग कर दिया। लेकिन श्रीश जी सही हैं जब एक उच्चारण हो तो दूसरा क्यों प्रयोग किया जाय। आगे से मैं वीस्टा की जगह विस्टा ही प्रयोग करूंगा, जब तक की बिल गेट्स इसका किसी दूसरी तरह से उच्चारण न करें

आप यदि विस्टा प्रयोग करना चाहते हैं तो उसकी लाईसेन्स की शर्त पढ़े बिना न प्रयोग कीजयेगा। अक्सर लोग यह नहीं पढ़ते हैं। मैं स्वयं इन शर्तो को नहीं पढ़ पाया, मुझे कहीं नहीं मिली पर बीबीसी के मुताबिक यह शर्तें नायाब और आमूल-चूल हैं। उनके अनुसार, विस्टा को स्थापित करने पर आपका अपने कंप्यूटर से अधिकार हट कर माईक्रोसॉफ्ट का हो जायगा। इसके अतिरिक्त कई और बातें लिखी हैं आप खुद ही यहां पढ़ लीजये। ओपेन सोर्स का एक बड़ा फायदा यह है कि यह आपके कंप्यूटर के कोई अधिकार नहीं लेता वरन् यह सॉफ्टवेर के भी अधिकार आपको सौंपता है।

यदि आप यह जानना चाहें कि अमेरिका में विस्टा का कैसा स्वागत हुआ तो न्यू यौर्क का यह लेख पढ़ सकते हैं।